|
|
 |
|
|
|
|
 | | ROZHOVOR S AUTORY: LEE CHILD & ANDREW CHILD |
|
Jak probíhala vaše spolupráce na Ochránci?
LC: Když jsme se společně posadili, abychom napsali Ochránce, připadalo
mi to, jako by nastala konečná fáze pětadvacetiletého procesu.
Když jsem dokončil první knihu s Reacherem Jatka, ukázal jsem ji
manželce a dceři, které byly nadšené a loajální, ale vzhledem k tomu,
že ani jedna není milovnice thrillerů, ukázal jsem ji jako dalšímu
Andrewovi, protože jsem měl pocit, že se mi od něj dostane informovaného
názoru. Věděl jsem, že kritizovat dílo staršího bratra pro
něj nebude snadné, ale zároveň jsem věděl, že to udělá, pokud to
bude nutné. Je prostě takový. Ale kniha se mu naštěstí líbila a Reacher
se stal něčím jako rodinným vlastnictvím… něco jako další
bratr. Takže spolupráce byla nakonec velice snadná.
AC: Psaní pro mě bylo náročné – Lee nasadil nesmírně vysokou laťku! –,
ale spolupráce probíhala přirozeněji, než jsem čekal. Nepsal jsem
s někým jiným celé roky – desetiletí! –, protože když jsem se o to
v minulosti pokoušel, měl jsem pokaždé pocit, že plavu proti
proudu. Byl jsem před svými partnery vždycky o krok napřed
a žádný z mých nápadů neladil s jejich. Ale s Leem jsme od první
minuty harmonovali a zůstalo to tak po celou dobu.
Jaké to bylo psát knihu během lockdownu kvůli koronaviru covid-19?
LC: Hodně jsme toho zmapovali a napsali ještě před lockdownem, ale
tyhle měsíce, kdy se nedalo dělat nic jiného, nám nesmírně pomohly,
co se týče pozornosti a soustředění.
AC: Lockdown znamenal, že jsme se nemohli během psaní vídat tak
často, jak jsem očekával, takže jsme byli ve spojení prostřednictvím
zoomu a textových zpráv, ale souhlasím, že možnost ponořit se zcela
do tvůrčího procesu byla velice přínosná.
Andrewe, jaký byl Lee během dětství?
AC: Na společné dětství mám jen málo vzpomínek, protože nás dělí
velký věkový rozdíl, ale na jednu událost nikdy nezapomenu. Bylo
mi pět a otec se na mě strašně zlobil, protože jsem provedl nějakou
lumpárnu. Lee byl jediný, kdo se mě zastal, a potom jsme uzavřeli
dohodu: vždycky se za mě postaví a já se postavím za něj. Když jsem
vyrůstal, měl jsem se zbytkem rodiny jen velice málo společného,
tak jsem se na Leea díval jako na paprsek naděje – na důkaz, že je
možné najít v životě vlastní cestu, bavit se a být úspěšný.
A Lee, stejná otázka o Andrewovi!
LC: Když se narodil, byl jsem teenager. Měl jsem přítelkyně a vymetal
jsem koncerty a večírky. Ale Andrew byl roztomilé mimino a velice
brzy se z něj vyvinula fascinující osobnost… tvrdohlavá, zarputilá,
umíněná, ale také zábavná. Od samého počátku si musel v našem
přeplněném domě vytvářet vlastní prostor. Užil jsem si s ním hodně
legrace a byl to dobrý trénink na později na vlastní dítě. Jednou jsem
ho musel hlídat, když mu bylo pár měsíců a byl tak nastydlý, že
nemohl spát. Tak jsem ho podržel za kotníky, pověsil hlavou dolů,
nechal vytéct všechny nudle a potom spal jako dřevo. Užitečná
metoda. Pak jsem se odstěhoval z domova, takže jsme vyrůstali spíš
jako kamarádi, ne jako bratři, protože jsem s ním nebydlel pod
jednou střechou a neprožíval jsem s ním obvyklé sourozenecké záležitosti.
Dělí vás poměrně velký věkový rozdíl. Připadalo vám to přínosné z hlediska
kreativity?
LC: Naprosto, a souvisí to hodně s proměnou. Jako spisovatel si uvědomuju,
že kolem mě plyne svět, a chtěl bych dodat sérii dávku současné
energie. S Andrewem na palubě si připadám zázračně omládlý
o patnáct let, plný nápadů a zápalu. Jako bych se setkal se svým
mladším já.
AC: Ta situace je pro mě naprostý zvrat. Jako nejmladší v rodině jsem
býval vždycky ten nejpomalejší, nejméně způsobilý a nejméně zkušený.
A nyní, poprvé v životě, se nevýhoda být nejmladší proměnila
ve výhodu a umožnila mi přispět něčím novým.
Vyskytlo se něco, na čem jste se nemohli shodnout?
LC: V podstatě ne. Oba jsme věděli, o co usilujeme.
AC: Spíš naopak. Vždycky bylo jasné, kam se má příběh ubírat, ale ne
pokaždé jsem věděl, jak se tam dostat, takže bylo nedocenitelné, že
nás Lee neustále vedl správným směrem.
Dobře se o vás ví, že máte oba rádi kávu. Kdo je na ní závislejší?
LC: Znáte lidi, kteří si berou k posteli sklenici vody? Andrew měl
období, kdy si bral hrnek černé kávy, takže je patrně větší závislák,
i když nechápu, jak je možné, že mu z toho neexploduje hlava.
AC: Někdy večer to pořád dělám. Pokud nemám během dne dost kávy,
skončím s bolestmi hlavy a nemůžu spát. Kamarád mi kdysi koupil
hrnek s nákresem všech žil a tepen v lidském těle a s nápisem:
„V mém kofeinovém systému je příliš mnoho krve.“ To se ke mně
dost dobře hodí.
Máte stejnou nejoblíbenější knihu s Reacherem?
LC: Na pár z nich jsem docela hrdý, ale nakonec je nejoblíbenější
vždycky ta příští, protože by mohla být teoreticky dokonalá… pak
mě však popadnou obavy, že jestli je autor naprosto spokojený se
svou knihou, má vůbec motivaci, aby pokračoval?
AC: Pro mě osobně jsou mimořádné dvě. Jatka, protože ta byla první
a nikdy nezapomenu, co jsem cítil, když jsem dočetl rukopis. Radost,
že jsem zhltnul tak úžasnou knihu. Úlevu, že je tak skvělá, protože
jsem věděl, co všechno je pro bratra v sázce. A také cosi jako napojení.
Vyprávění je napsáno v první osobě a dost dlouho neznáme
Reacherovo jméno, ale dávno před tím, než jsem se ho dozvěděl,
jsem si myslel, že toho chlapa znám, na hluboké, elementární rovině.
Druhá kniha, která je pro mě obzvlášť výjimečná, je Odpočívej
v pokoji. Má všechny ingredience, díky kterým nám Reacher přirostl
k srdci – podmanivé místo děje, všudypřítomnou atmosféru tajemna,
skvělé postavy, fascinující (a mimořádně drastickou) zápletku, strhující
styl, akci, vykonanou spravedlnost – ale tentokrát jsem měl
pocit, že jazyk je ještě lyričtější a esteticky uspokojivější.
Jak doufáte, že se lidé budou cítit po přečtení téhle knihy?
LC: Doufám, že se jim uleví a budou rádi, že bylo učiněno zadost spravedlnosti
a bídákům se nedostalo jen přísného pokárání.
AC: Tohle všechno – a že budou chtít víc!
Co má pro Jacka Reachera nachystaného budoucnost?
LC: To záleží jako obvykle na čtenářích. Pokud budou chtít víc, rádi jim
vyhovíme!
AC: Bude nám obrovským potěšením!14.4.2021 
|
|
|
|
NAHORU 
